鬼畜3G 发表于 2015-6-8 15:59 全显示 11楼 |
---|
引用:原帖由 uurzhang 于 2015-6-8 12:43 发表 润色汉化方面,狗野叉的翻译功不可没,我润色的时候在他翻译的基础上修正和增添了许多内容(主要是对H情节和NTR剧情的描绘)。 总之感谢你的捧场,首页有电子书格式的版本可以作为收藏。 [ 本帖最后由 鬼畜3G 于 2015-6-8 16:14 编辑 ] |
0 |
鬼畜3G 发表于 2015-6-8 16:02 全显示 12楼 |
---|
引用:原帖由 mezhu 于 2015-6-8 12:45 发表 当然,我们的润色没有超出日文原版的尺度,没有的轮奸菊爆之类剧情都没有乱加。 反派人物和三母女的性格特征以及性癖特征都在润色中突出了,形象更鲜明些。 但是我最多只能做到这样了,毕竟不是改编。 |
0 |
鬼畜3G 发表于 2015-6-8 16:05 全显示 13楼 |
---|
如果我没润色,你现在感觉可能像在吃不加酱油和芥末的生鱼片。 不同国情的读者口味的确有差距的。 当然,日系H文也是有重口味的,只是上原RYO本身是擅长纯爱后宫文,不是专门写NTR凌辱文的作者。 |
0 |
鬼畜3G 发表于 2015-6-8 16:13 全显示 14楼 |
---|
引用:原帖由 jxaa025417 于 2015-6-8 12:57 发表 总之尽量润色了,毕竟有漫画原作的人气作为基础,好歹也能算是个经典(当然如没有JIN的漫画原作和插图,就更糟了)。 改编小说会尽量抽空准备更新第16章,事务繁多,尽力而为。 |
0 |
鬼畜3G 发表于 2015-6-11 00:05 全显示 18楼 |
---|
引用:原帖由 狂兽之刃 于 2015-6-10 14:48 发表 我已经尽量润色,但不可能超出日文原作的尺度,在没有轮奸群P的情况下加入那些玩意。 如果没我润色,原文几乎毫无撸感。 |
0 |
鬼畜3G 发表于 2015-6-12 22:43 全显示 19楼 |
---|
仔细看前言的介绍,原作漫画作者JIN授权上原RYO写的,我和狗野叉润色汉化。 当然没我的改编小说剧情好,毋容置疑(好像有点自大了 ) |
0 |